Рэй: После того как я убил их, я выбросил пистолет в Темзу
вымыл руки в туалете Бургер Кинга,
и ушел домой ждать дальнейших указаний.
Указания не заставили себя ждать.
"Убирайтесь нахер из Лондона тупые вы долбоебы
"Валите в Брюгге"
Я, блять, даже не знал, где это Брюгге находится.
Это в Бельгии.
Рэй: Брюгге - сраная дыра.
Кен: Брюгге это не сраная дыра.
Брюгге - дыра.
Рэй, мы только сошли, блять, с поезда.
Не могли бы мы обождать с оценкой Брюгге до тех пор пока мы его, блять, не увидим?
Я знаю, что это будет дыра.
(ТИХО) Сраная дыра.
У вас должны быть забронированы пара комнат для Крэнхема и Блейкли.
Да. Нет, у нас забронирована только одна комната.
Одна двойная комната. Забронирована на 2 недели.
Две недели!
У вас есть еще одна комната?
Нет, боюсь, все занято.
Рождество, сейчас нигде мест нет.
Ладно.
Очень мило.
Я не шучу, мы не можем здесь оставаться.
Нам надо здесь оставаться пока он не позвонит.
Ну а что если он не будет звонить все две недели?
Тогда мы сидим здесь две недели.
Две недели? В сраном Брюгге? В такой вот комнате?
С тобой? Ни за что!
Рэй, мне очень не хотелось бы это говорить...
Тебе не хотелось бы говорить что?
Ну... Ты знаешь.
Бля, не начинай об этом.
Тебе кажется это здорово?
Что мне кажется здорово?
Ну знаешь, ездить на лодке, смотреть на всякое.
Да, мне кажется.
Это называется "осматривать достопримечательности"
Оо, посмотри на это.
Здесь была больница. С 12 века.
Брюгге - лучше всего сохранившийся средневековый город
во всей Бельгии, судя по всему.
Пойдешь наверх? Что там наверху?
Вид.
Вид чего? Вид того, что тут внизу? Я это нормально вижу и отсюда.
Рэй, ты, наверное, худший турист во всем мире.
Кен, я вырос в Дублине. Я люблю Дублин.
Если бы я вырос на ферме и был умственно отсталым, Брюгге меня мог бы и впечатлить.
Но не вырос, так что не мог бы.
Хочу избавиться от мелочи
2, 2.50, 4,
4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,
4.70,
4.80,
4.90.
Возьмете 4.90?
Вход стоит 5 евро.
Да ладно, чувак, это всего лишь 10 центов.
Вход стоит 5 евро.
Доволен своей работой?
Очень доволен.
Мне тут нравится.
Жирдяй: Уже были наверху башни?
Ага. Ага, полная ерунда.
Неужели? В путеводителе написано что башню надо обязательно посетить.
Ну, вам туда все равно лучше не идти.
Простите? Почему?
Ну, как сказать, там узкая извилистая лестница... Я не шучу.
Что именно вы пытаетесь сказать?
Что именно я пытаюсь сказать?
Вы, блять, стадо гребаных слонов!
Ну ладно, ты...
Да ладно тебе, прекращай, толстячок.
Вы знаете, вы просто очень грубый человек! Самый грубый человек!
Что тут происходит?
Они ж не собираются идти наверх.
Эй, ребята, я б не шел туда на вашем месте. Там очень узко.
Иди в жопу, долбоеб!
Американцы, да?
Ну, это уже лучше. Правильные каникулы.
Одно гейское пиво для моего гейского друга,
и одно нормальное пиво для меня, потому что я нормальный.
Вот это жизнь.
Мы не торчим тут для того, чтобы нажираться.
Мы тихенько осматриваем достопримечательности, как он сказал,
и ждем его звонка, чтобы понять, что делать дальше.
Я считаю, нам следует делать вот что.
Даем ему еще один день, два дня, максимум.
Потом еще раз проверяем газеты, и если в них по прежнему ничего нет,
Звоним ему и говорим, "Гарри, спасибо тебе за поездку в Брюгге,
"было очень мило, все эти старые здания и все такое,
"но мы сейчас возвращаемся в Лондон, и залегаем в нормальной стране,
"где есть что-то еще кроме гребаного шоколада."
Я считаю, что мы тихо-мирно смотрим достопримечательности, как он сказал,
и ждем его звонка, чтобы понять, что делать дальше.
Ты даже не знаешь, скрываемся ли мы тут.
О чем ты говоришь?
Ты даже не знаешь, не на задании ли мы.
Что? На задании? Да.
Здесь, в Брюгге? Да.
Здесь в Брюгге, на задании? Да.
Почему? Что он на самом деле сказал?
На самом деле он ничего не сказал.
Тогда почему ты думаешь, что это может быть.. Я ничего не думаю
Но это, блять, как-то чересчур сложно, не думаешь?
"Возьми его и скройтесь." "Скрыться где?"
"Скройтесь, блять, в долбаном Брюгге."
Можно залечь на дно в Кройдоне.
Хмм.
Или Кавентри.
Хмм.
Это и вправду как-то чересчур сложно.
Хмм.
Но у нас нет пушек.
Гарри может достать пушки где угодно.
Он не позвонит сегодня.
Он не будет звонить сегодня.
Пошли прогуляемся.
Прогуляемся куда? В паб.
Нет!
Подем прогуляемся и посмотрим на...
Эти вот старые средневековые здания и все такое.
Могу поспорить, они смотрятся еще лучше ночью, подсвеченные все.
Да!
Это здание вот там называется музей Gruuthuse.
У них у всех забавные имена, да?
Да, фламандские.
Здесь говорится, Бельгийцы дважды укрывали беглых английских королей
"от казни, 1471 и 1651."
Я никогда не любил историю, ты нет?
Это все просто куча вещей которые уже произошли.
Что это они там делают?
Там фильм снимают! Лилипутов снимают!
Рэй!
РЕЖИССЕР: Итак, в этой сцене тебе надо пройти как маленькая, очень маленькая такая мышка, понятно?
Годится? Здорово.
Рэй, давай, пошли.
Какое в жопу "пошли", Они тут лилипутов снимают.
Бог ты мой! Посмотри на эту девчонку.
Она офигенная!
Рэй, мы уходим, прямо сейчас.
Отвали, блин!
Это - лучшее, что я пока видел в Брюгге А ты со своими зданиями.
Привет.
Ты говоришь по-английски? Нет.
Даа, ты говоришь. Все говорят.
Зачем вы снимаете лилипутов?
Это голландский фильм. Это сцена сна.
Это пастиш на "А теперь не смотри" Николаса Роуга
Не совсем пастиш, но...
Пиетет слишком сильно. Кивок, наверное?
Ух ты, у тебя хороший английский.
Многие лилипуты склонны к самоубийству.
Большая доля, непропорционально большая.
Херв Виллешез из "Волшебного острова".
По-моему, кто-то из "Бандитов времени".
Мне кажется, им становится очень грустно от, типа,
того, что они такие маленькие и все такое.
Люди смотрят на них и смеются на ними.
Обзывают их. Ну, знаешь, "короткожопый."
Еще был какой-то известный лилипут, не могу сейчас вспомнить.
Это не тот, который играл R2-D2. Этот еще живет.
Надеюсь, ваш лилипут не покончит самоубийством. Вашей сцене сна тогда придет пиздец.
Он не любит когда его зовут лилипутом. Он предпочитает "карлик"
Вот, об этом я и говорю!
Люди вокруг называют тебя лилипутом когда ты хочешь чтоб называли карликом.
Конечно, захочется снести себе бошку!
Меня зовут Рэй. Как тебя? Хлоя.
Как ты прошел мимо охранника?
Проходить мимо охранников это в некотором смысле моя работа.
Ты вор магазинный?
Нет, не вор.
Хорошая шутка, между прочим.
Нет.
Я скажу тебе чем я занимаюсь на ужине завтра вечером.
Вот гавно.
Охеренно-то как.
Мистер Блейкли?
Да. Нет, Мр. Кренхэм. Нет. Да. Мр. Блэйкли. Слушаю.
Вам сообщение.
Твою мать!
ГАРРИ: Во-первых, какого хера вы не на месте когда я, блядь, сказал вам быть на месте?
Во-вторых, почему в этой гостинице нет телефонов с ебучей голосовой почтой
и мне надо оставлять сообщения сраной консьержке?
В-третьих, вам лучше, блядь, быть на месте завтра вечером когда я, блядь, позвоню опять
иначе я вам устрою, блядь, ад на земле, я не шучу. Гарри.
ДОПИСАНО СНИЗУ: Я не консьержка, я и мой муж Патрис - владельцы отеля. Мари
Выключи свет нахуй!
Извини, Кен.
И потише, блядь!
Кто-то, кажется, не в духе.
Ни за что не угадаешь, что произошло.
Заткнись к херам, пожалуйста, и иди спать.
О, прости.
Только, мне надо линзы контактные вытащить.
В целом,
Я выпил
пять пинт пива и шесть бутылок.
Нет. Шесть пинт пива и семь бутылок.
И знаешь что? Я даже не нажрался!
Ты ни за что не угадаешь, что случилось, Кен.
Кен, ни за что не угадаешь, что. Что?
У меня завтра вечером свидание.
Очень рад за тебя.
С девушкой.
Ты не мог бы, пожалуйста, выключить свет?
Провел в Брюгге всего один день и иду на свидание с девушкой из кинобизнеса.
Бельгийского кинобизнеса.
Они снимают фильм о лилипуте.
Мисс?
Мари?
Извините за вчерашнее сообщение. Человек, который оставил его немного...
Нуу, он немного...
Говнюк?
Да. Он немного говнюк.
Доброе утро.
Гарри звонил вчера вечером.
Мы пропустили звонок.
Ого, он много ругается, да?
Мы сидим в номере сегодня. Что бы не случилось.
Хмм.
Только вот...
хмм. хмм.
Только "хмм" что?
Только ведь лишь одному из нас на самом деле нужно сидеть в номере
Ага.
И кто же из нас мог бы посидеть в номере, Рэй?
Мне казалось, тебе не понравился Брюгге.
Мне не нравится Брюгге это сраная дыра.
Но я уже сказал, что у меня свидание с бельгийской дамой
из бельгийского кинобизнеса, о чем я также уже говорил раньше.
Только не влезь ни в какие, блядь, неприятности.
Мы тут сидим тихо и не высовываемся.
И этим утром, и этим днем,
мы будем делать то, что я захочу делать
Ясно? Конечно.
Что, предполагаю, не обойдется без искусства.
Ну, мы будем искать баланс между искусством и развлечениями.
Что-то мне кажется, Кен, что баланс будет смещен в сторону искусства.
Как здоровая, толстая, охрененно тупая черная сучка
на качелях
с лилипутом.
Рэй, мы договаривались или нет,
что если я отпущу тебя на твое свидание сегодня вечером
мы сегодня будем делать то, что я захочу?
Мы и делаем то, что ты хотел.
И что мы будем делать это без выпендрежа, блядь, с твоей стороны
как у 5 летнего мальчика, который выронил все свои конфетки?
На это я не подписывался.
Ладно ладно, буду повеселее.
Там наверху, у верхнего алтаря - флакон
привезенный фламандским рыцарем из крестовых походов в Святую Землю.
И знаешь, что, как считается, находится в этом флаконе?
Нет, что, как считается, в нем находится?
Считается, что в нем находится несколько капель крови Иисуса Христа.
Ага, и именно так эта церковь получила свое название. Базилика Святой Крови.
Да. Да.
И эта кровь, понял, хоть и высохшая,
в разные времена, за многие годы, говорят, она превратилась обратно в жидкость.
Превратилась в жидкость, из высохшей крови.
За различные времена великих
потрясений.
да? да.
Так что, да, я постою в очереди к ней и коснусь ее, и ты сделаешь то же.
Да? Да. Идешь?
А обязательно?
Обязательно ли? Конечно не обязательно.
Это, блядь, кровь Христа ебучего, верно? Конечно, блядь, не обязательно!
Ах ты маленький говнюк гребаный.
РЭЙ: Убийство, Отец.
СВЯЩЕННИК: Почему ты убил кого-то, Реймонд?
Ради денег, Отец.
Ради денег?
Ты убил кого-то ради денег?
Да, Отец.
Не со зла, не просто так. За деньги.
Кого ты убил за деньги, Реймонд?
Вас, Отец.
Простите?
Я сказал, вас, Отец Ты что, глухой?
Гарри Уотерс передает привет.
Маленький мальчик.
1. Не капризничать 2. Не отставать по математике 3. Не грустить
РЭЙ: А мне вполне нравится вот эта.
Все остальные были дебильным мусором, но эта довольно неплохая.
Что это тут нарисовано?
Это Судный День, знаешь такое? Ага, да.
А что это?
Ну это, знаешь, последний день Земли.
Когда человечество будут судить за все преступления, которые оно совершило и такое прочее.
И увидят, кто попадет в рай, а кто в ад и все такое?
Да.
А это там что нарисовано?
Чистилище.
Чистилище?
Чистилище - это вроде как место посредине.
Ты не был полным говном, но и не был совсем уж классным тоже.
Как Тоттенхэм.
Ты веришь во все это, Кен?
В Тоттенхэм?
Страшный Суд и жизнь после смерти.
Вина и грехи
и ад и все такое?
Мм...
Оо...
КЕН: Я не знаю, Рэй. Я не знаю, во что я верю.
Вещи, которым тебя учат ребенком, они никуда не деваются, верно?
Так, я верю в то, что можно пытаться вести правильную жизнь.
Вроде как, помочь пожилой женщине сумки с продуктами донести до дома.
Ну, я б не попытался поднести все ее покупки, не настолько,
но я б точно, типа, придержал ей дверь и пропустил бы ее вперед
Ага. И в любом случае, если б ты попытался поднести ее сумки с продуктами,
она б наверняка подумала, что ты просто пытаешься их стащить.
Точно. Таков мир, в котором мы сейчас живем.
В то же время, пытаясь вести правильную жизнь,
мне приходится примиряться с тем фактом, что да, я убивал людей.
Не много людей. Большинство из них были не очень хорошими людьми.
Кроме одного.
Это кто?
Этот паренек, брат Дэнни Элибенда.
Он просто пытался защитить своего брата. Как ты или я сделали бы.
Он работал регулировщиком - помогал пешеходам переходить дорогу.
Он набросился на меня с бутылкой. Ну что тут было сделать?
Я пристрелил его.
Хмм.
В моем кодексе, ты уж извини, если кто-то бросается на тебя с бутылкой,
это смертельное оружие, будут последствия, он ответит.
Я тоже это так понимаю.
Я также знаю, что он просто пытался защитить своего брата, понимаешь?
Понимаю. Но бутылка, он может тебя ей убить.
Это ситуация в которой или ты или тебя.
Если бы он напал с голыми руками, было бы по-другому.
И это было бы нечестно.
Ну, фактически, голыми руками тоже можно убить человека.
Они тоже могут быть смертельным оружием. Ну, например, что, если бы он знал карате, а?
Ты сказал, что он был регулировщиком.
Он был регулировщиком.
С каких херов человек, переводящий детей через дорогу, владеет карате?
Ну я просто говорю - к примеру.
Сколько лет ему было? Около 50.
С каких херов 50 летний регулировщик знает карате?
Что, он был китайским регулировщиком?
Господи, Кен, я пытаюсь говорить о...
Я знаю, о чем ты пытаешься говорить.
Я убил маленького мальчика. А ты вспоминаешь каких-то сраных регулировщиков!
Ты не хотел убивать маленького мальчика..
Я знаю, что не хотел.
Но из-за решений, которые я принял, и из-за того, как я в результате поступал,
маленького мальчика больше здесь нет.
И никогда уже здесь не будет.
Я имею в виду здесь - в этом мире, не здесь - в Бельгии.
Ну, он никогда не будет и в Бельгии тоже, так ведь?
Я имею в виду, возможно он хотел приехать сюда когда вырастет.
Не знаю, зачем.
И все это из-за меня.
Он мертв из-за меня.
И я стараюсь...
Я пытаюсь как-то вылезти из этого, но я не могу.
Я всегда буду тем, кто убил этого маленького мальчика.
И это никогда никуда не уйдет. Никогда.
Разве что...
Разве что, может, я уйду.
Даже не думай так.
Хорошо выглядишь.
Все равно, какая разница?
Ну, чем же ты занимаешься, Реймонд?
Я стреляю в людей за деньги.
В каких людей?
Священников. Детей. Ну, знаешь, стандартный набор.
И что, в этом бизнесе можно хорошо заработать?
На священниках можно. На детях, нельзя.
А чем же ты занимаешься, Хлоя?
Я продаю кокаин и героин бельгийским съемочным группам.
Правда?
По мне похоже, что это правда?
Вообще-то, похоже.
Я похож на человека, который стреляет в людей?
Нет.
Только в детей.
Видел вчера вашего лилипутика. Маленький говнюк даже не поздоровался.
Ну, он принял много кетамина.
Это что?
Лошадиное снотворное.
Лошадиное снотворное?
Откуда он его взял? Я ему продала.
Нельзя продавать лошадиное снотворное лилипутам!
Этот наш фильм, я думаю, он будет очень хорошим.
В Брюгге раньше никогда не снимали классических фильмов.
Конечно не снимали, это ж сраная дыра.
Брюгге - мой родной город, Рэй.
Ну, он все равно - дыра.
Он не дыра!
Что? Даже лилипутам приходится принимать наркотики, чтобы не хотелось сбежать.
Ну ладно.
Итак, ты оскорбил мой родной город.
У тебя хорошо получается, Рэймонд.
Может, расскажешь мне уже несколько бельгийских шуток?
Я не знаю никаких бельгийских шуток.
И если бы я знал, я думаю, что у меня хватило бы благоразумия не...
Эй, подожди, это в Бельгии были недавно вот эти скандалы с педофилами-убийцами?
Тогда я знаю бельгийскую шутку.
Чем знаменита Бельгия?
Шоколадом и педофилией.
И они изобрели шоколад только для того, чтобы заманивать детишек.
Чего?
Одна из убитых девушек была моей подругой.
Извини, Хлоя.
Одна из убитых девушек не была моей подругой.
Я просто хотела чтобы тебе стало хреново.
И сработало. Довольно неплохо.
Невероятно, блядь.
Что невероятно блядь?
Ты со мной разговариваешь?
Он делает паузу, хотя ему следовало бы просто врезать говнюку
И он повторяет.
Да, я с тобой разговариваю. Что невероятно, блядь?
Ну, я скажу тебе, что невероятно блядь, расскажу.
Выдыхать сигаретный дым прямо на меня и в лицо моей подруге.
Это, блядь, невероятно!
Это секция для курящих. Меня не волнует, что это секция для курящих.
Ясно? Она выдыхала дым прямо мне в лицо, чувак.
Я не хочу умереть из-за вашего сраного высокомерия. Ага.
Не так ли говорили в свое время вьетнамцы?
Вьетнамцы? О чем ты говоришь, какие вьетнамцы?
Эта фраза вообще, блядь, не имеет смысла.
Нет, имеет. Вьетнамцы!
Ну, если ты будешь это повторять, смысла от этого не в ней прибавится.
Какое вообще вьетнамцы имеют отношение
к тому, что мне и моей девушке приходится вдыхать
сигаретный дым твоей подруги?
Скажи мне, как фраза...
Это за Джона Леннона, ебучий ты пиндос!
Бутылка? Нет, не утруждайтесь.
Мы уходим.
Я не бью женщин! Я бы никогда не ударил женщину, Хлоя!
Я б ударил женщину, котороя пыталась бы меня ударить бутылкой!
Это совсем другое дело. Это самозащита, не так ли?
Или женщину, которая владеет карате.
Я бы никогда не ударил женщину просто так, Хлоя. Не думай так.
Боже, какая ты красивая.
Мне надо позвонить.
О, нет.
Ты придумываешь извинение чтобы сбежать, так? И все из-за того, что я врезал той тупой корове.
Алло HARRY: - Где вы, блядь, были вчера?
Мы просто вышли поужинать, Гарри. Мы всего лишь выскочили на полчасика.
Да? Что вы ели?
На ужин? Да.
Пиццу, в Пицца Хате.
Хорошая была?
Да, неплохая, ну, это Пицца Хат.
То же самое, что и в Англии
Даа, вот она глобализация, верно? Рэй там с тобой?
Он в туалете.
Он нас слышит? Нет.
Что он делает?
В каком смысле? Он ходит по-большому или по-маленькомы?
Я не знаю, Гарри, дверь закрыта.
Отправь его куда-нибудь на полчаса, но сделай так, чтобы это не звучало подозрительно.
Рэй? Можешь сходишь посидишь в пабе полчасика?
Да, да, я знаю, что я сказал, чтобы ты сидел тут.
но все же может тебе стоит немного расслабиться?
Нет, я не знаю, если ли тут боулинг. Сходи посмотри.
Ага, давай.
Да, он ушел.
Что ты ему сказал?
Я сказал, "Почему бы тебе не отправиться выпить что-нибудь, сам говорил, что тебе надоело тут торчать"
Что он сказал? Сказал, что отправится.
И может пойти посмотреть, если ли тут где-нибудь боулинг.
Он просто писал?
Да, я кажется так. Я предполагаю, что это так.
Ты уверен, что он не возражал?
Нет, он был рад возможности выйти.
Он точно ушел?
Да, да, он хлопнул дверью.
Это не означает, что он ушел. Пойди проверь за дверью.
Гарри, он определенно ушел.
Ты осознаешь, что в Брюгге нет боулинга?
Я понимаю это, Гарри. Парень все равно хотел пойти глянуть.
И какой у них может быть боулинг, средневековый что ли, бля?
Как я уже говорил - мне показалось, что он просто был рад возможности вырваться и прогуляться.
Итак, ему нравится там, на каналы смотреть и все такое?
Мне очень понравилось, когда я там был.
Все эти каналы и старые здания и прочее.
Когда ты тут был?
Когда мне было семь. Последние счастливые каникулы, которые у меня, бля, были.
Вы уже плавали по каналам? - Ага
Вы ходили по всяким этим старым булыжным улочкам?
Ага.
Это место прямо как сказка, верно? - Ага.
Все эти церкви и все такое. Они готические. - Ага.
Они готические? Ага.
Итак, он действительно хорошо проводит время?
Ну, я хорошо провожу время.
Мне кажется, он немного не в своей тарелке.
Чего?
Ну, знаешь, мне кажется, что все это не совсем в его вкусе.
Что ты имеешь в виду, "Все это не совсем в его вкусе"?
Как это понимать, "Все это не совсем в его вкусе"?
Как это, блядь, понимать?
Да никак, Гарри
Это охуительный сказочный городок, верно?
Как охуительный сказочный городок может быть не в чьем-нибудь ебучем вкусе?
Как все эти каналы и мосты, все мощеные улицы и эти церкви,
вся эта чарующая сказочная поебень,
как это все может быть не в чьем-нибудь ебучем вкусе, а?
Что, как мне кажется, я хотел сказать...
Этот лебедь все еще там? Да, лебедь...
Как, злоебучие лебеди могут быть кому-то не по его сраному вкусу, а?
Как может такое быть?
Что, как мне кажется, я хотел сказать, было
когда он только приехал, он не был вполне уверен насчет всего этого...
Ну, знаешь, там это большое, двухполосное шоссе, как только сходишь с поезда?
Возможно его там не было когда ты тут был в последний раз, Гарри.
Ну, а как только он попал в этот, типа, настоящий старый город,
и увидел каналы, мосты, ну и, знаешь, лебедей и все такое,
ну, тогда ему уже охуенно понравилось.
Никак не мог насмотреться на средневековую часть города.
Так что это все эта двухполосная типа как трасса в начале, сбила его на секунду.
Не вспомню, что-то двухполосной трассы.
Должно быть, что-то новое.
Не испортила там все?
Нет, нет, нет, это просто как первое впечатление.
И знаешь, что?
Мы гуляли по улицам,
и повсюду висел такой холодный вязкий туман,
и благодаря ему, все смотрелось как какая-то сказка.
И он ко мне повернулся, и знаешь что он сказал?
Что он сказал?
Он сказал, "Кен, я знаю, что я не сплю, но мне кажется, будто я во сне."
Да? Он так сказал?
Да.
В смысле, как в хорошем сне?
Да. Конечно, как в хорошем сне.
Ну, хорошо. Я рад, что ему там нравится.
Я рад, что мы смогли ему что-то дать.
Что-то хорошее и радостное. Ведь он был неплохим парнем, да?
Что?
Он был неплохим парнем, верно?
Слушай, запиши этот адрес. Раамаштраат 17.
Раама, как "рама", но с еще одной "а".
Раамаштраат 17.
Записал?
Да, Раамаштраат 17.
Хорошо. Завтра утром, в 9:00 там будет человек, его зовут Юрий.
Юрий. Он даст тебе пушку.
Позвони мне по городскому телефону к Джимми Дрисколлу
около 3 или 4 завтра, после того как закончишь.
После того как что закончу?
Ты что, тупишь?
Нет. Слушай, мне нравится Рэй.
Он был хорошим парнем, но когда доходит до такого, ну, знаешь,
он, бля, отстрелил бошку маленькому ребенку. И ты его к нам привел, Кен.
Так что, если стрелки не останавливаются на нем, на кого же их перевести?
Кен?
Если стрелки не останавливаются на нем, на ком они останавливаются?
На мне, Гарри, ответ ясен.
Слушай, не бесись, Кен.
Слушай, я рад, что смог что-то сделать для пацана, прежде чем он ушел.
Что сделать для пацана?
Ну, знаешь, он увидел Брюгге.
Я бы хотел увидеть Брюгге еще раз перед своей смертью.
Как он это сказал... Да, "Это как в сне"
"Я знаю, что я не сплю, но мне кажется, будто я во сне."
Да.
Позвони мне когда он будет мертв.
Ебать тебя в рот, это моя девушка, мудак.
Эйрик, что ты делаешь?
Откуда ты, еблан?
Ирландия, там родился.
И ты думаешь, это нормально приезжать к нам в Бельгию
и трахать чужую девушку?
Слушай, я не знал, что у нее есть парень, ладно?
И, все равно, я ее не трахалю Спроси сам, я только руками потрогал.
Эйрик, положи пистолет!
Становись на колени и открой рот.
Ну-ну, не надо глупостей.
Становись...
И когда же именно все скинхеды вдруг стали педиками.
Ты всю дорогу был скинхедом,
ходил тут, бил 12 летних пакистанских мальчиков.
Кажется, это уже прям необходимое условие для того, чтобы стать сраным жопоёбом!
Это тебе не поможет, чувак.
Рэй, в этом пистолете только холостые.
Эйрик, не надо!
И кто теперь сраный жопоёб?
Ты, сраный ты жопоёб!
Хлоя, что именно здесь происходит?
Я ничего не вижу! Я ничего не вижу!
Конечно, блять, ты ничего не видишь! Я только что выстрелил холостым в твои ебучие глаза!
Этот чувак твой парень? Нет. В смысле, он был.
Ну, и что он делает тут?
Мы... Мы грабим туристов, иногда
Я, блядь, так и знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой!
Я знал, ты б никогда просто так на меня не запрыгнула.
Нет! Это не правда, я...
Мы сегодня не работали. Я сказала ему не приходить сегодня.
Почему ты сегодня пришел?
ЭЙРИК: Хлоя, Я ничего не вижу, клянусь!
А ну прекрати хныкать как большой пидорасик.
Я уже несколько месяцев не трахался!
Я ничего не вижу этим глазом, Хлоя! Мне надо в больницу!
Я тебя отвезу.
Отлично! Теперь весь вечер испорчен!
Нет!
Оставайся, если хочешь. Я просто не знаю, сколько времени это займет.
Я так и знал, что девушке вроде тебя ни за что не понравится парень вроде меня.
Я так и знал. В смысле, девушке вроде меня?
Ну, знаешь, такой милой девушке.
Позвони мне. Пожалуйста.
ЭЙРИК: Хлоя!
Дзиннь!
У тебя проблема какая-то?
Нет, никаких проблем.
Четыре пива за 20 минут. Никаких проблем.
Отъебись.
ДЖИММИ: Пиво и красное вино.
Я сейчас.
Как там ваше кино?
Это напыщенный евротреш, ебучий кусок ободранного говна.
Плохо, в смысле?
Твоя девушка очень симпатичная.
Она не моя девушка. Она проститутка, я только что ее снял.
Не знал, что в Брюгге есть проститутки.
Места надо знать.
Бордели, например.
Ну, ты снял очень симпатичную проститутку.
Спасибо.
Ты из штатов?
Ага.
Но не держи на меня зла из-за этого.
Я попробую.
Постарайся просто не говорить слишком громко или слишком глупо.
Здорово. Топишь в вине свои печали?
Какие печали? - Ну знаешь, непросто быть грустным, старым уродливым человечком.
Одно гейское пиво, пожалуйста.
Как прошло свидание?
Мое свидание включило в себя два эпизода чрезмерного насилия,
один эпизод с ее рукой на моем члене и моем пальце в ее норке,
что продолжалось очень недолго. Впрочем, разве это не всегда так?
Один эпизод где я украл у нее пять граммов очень здоровского кокаина,
и один эпизод где я ослепил маленького гомосячного скинхеда.
Так что, в итоге, мой вечер был вполне неплохо сбалансирован.
У тебя есть пять граммов кокаина?
У меня четыре грамма с собой и один грамм во мне,
из за чего мое сердце стучит как кастаньеты,
как будто сейчас свалюсь с инфарктом.
Так что если я скоро свалюсь, скажи, будь добр, докторам,
что возможно дело в кокаине.
Давай сюда грамм, тогда.
Мне казалось, что ты завязал, так как он тебя в депрессняк вгоняет?
Знаешь что? Прямо сейчас, мне, в общем-то, похую!
Почему ты не мне помахал в ответ сегодня когда я тебе сегодня помахал?
Я сегодня накачался очень сильным лошадиным снотворным.
Я б не помахал никому, разве что лошади.
А? О чем ты говоришь?
Да так, ерунда.
Ты из Америки?
Да, но не держи на меня зла за это.
Ну, это уже мне решать, не так ли?
Ты тоже из Америки?
Нет, я из Амстердама.
Амстердам.
Амстердам это просто сборище чертовых проституток, верно?
Да, поэтому я и приехала в Брюгге.
Думала, мне здесь удастся продать свою киску подороже.
Чего?
Вы оба какие-то странные.
Хотите немного кокаина?
У меня еще есть немного кислоты и немного экстази.
Херв Виллешез, он точно
Кажется, лилипут из Бандитов Времени тоже.
Многие лилипуты...
Карлики, убивают сами себя.
Хмм. Охрененно много.
Тебе такие мысли не приходили в голову?
Чего?
Тебе не приходило в голову убить себя из-за того, что ты лилипут?
Ебать тебя в рот! Что это за вопросики такие?
Просто болтаем, ведь, да?
Видишь, Кен, вот в такую гостиницу Гарри должен был нас поселить.
Пятизвездочная, с проститутками.
Знаешь, иногда мне кажется, Гарри на нас попросту насрать.
Он все еще не звонил?
Нет, все еще не звонил.
Отсутствие новостей тоже новости, да?
РЭЙ: Хмм.
Кто она такая?
ДЖИММИ: Грядет война, чувак.
Я вижу это.
Грядет война между черными и белыми
Даже военная форма больше не понадобится.
Это будет не та война, где можно выбрать сторону.
Сторону уже выбрали за тебя.
И я знаю, на чьей стороне я буду сражаться. Я буду сражаться с черными.
Белым бошки в жопы позасовывают!
ДЖИММИ: У тебя нет выбора в этом говне, чувак.
Ну а на чьей стороне полукровки драться будут?
С черными, чувак. Это очевидно.
А как насчет пакистанцев?
С черными. А как насчет...
Сейчас придумаю посложнее.
Как насчет вьетнамцев?
С черными!
Ну я точно буду на стороне черных если у них и вьетнамцы будут.
Подожди.
И все белые лилипуты мира будут сражаться
против всех черных лилипутов мира?
Да.
Из этого получилось бы хорошее кино!
Ты не представляешь, сколько говна мне пришлось стерпеть от черных лилипутов, чувак.
Это...
Несомненно верно.
Вот смотри, Джимми,
моя жена была черной.
И я очень ее любил.
И в 1976 она была убита, белым мужчиной.
И где же мое место в этой всей твоей ебучей кровавой резне?
Они поймали парня, который это сделал?
Один мой друг до него добрался.
Гарри Уотерс его поймал.
Так скажи мне, Джим, на чьей стороне мне сражаться в этой чудесной войне?
Мне кажется, тебе следует взвесить все варианты
и доверить решение своей совести, Кен.
Две грязные шлюхи и карлик-расист.
По-моему, мне пора домой.
Да. Я, наверное, с тобой пойду.
Какого... Назад, коротышка!
Ты не знаешь карате.
И не говори, что ты не напрашивался.
Короткожопый!
У меня встреча с Юрием.
Да, я Юрий.
Мр. Уотерс сказал, что это может понадобиться.
В парке Кёнингин Астрин довольно много альковов*. (*в английском "alcove" также "беседка")
Вы используете это слово, "альков"?
"Альков"? Да. Иногда.
В этих альковах не очень много народу в рождественские праздники.
Если бы мне надо было убить человека, я бы убил его там.
Вы уверены, что это правильное слово, "альковы"?
"Альковы", да. Это вроде как нычки-трещинки.
"Нычки", верно. Наверное, это более точно.
Скорее, "нычки", чем "альковы". Да.
Вы же сделаете это? Мистер Уотерс будет очень расстроен, если...
Конечно я, блядь, сделаю это.
Это моя работа.
Ваш друг вел себя несколько странно этим утром.
Странно? Как?
Ну, он спросил меня о ребенке, спросил, кого я больше хочу - мальчика или девочку.
Я сказала, что мне все равно, главное, конечно, чтобы был здоровый.
Но потом он дал мне 200 евро чтобы передать ребенку.
Я, естественно, отказалась, но он настаивал.
Вы не могли бы отдать их ему когда увидите?
Я не хочу показаться неблагодарной, но было похоже, что это все его деньги.
Вы знаете, где он сейчас? - Он сказал, что пойдет в парк.
Прости, Рэй.
Прости меня.
Рэй, не надо!
Ебать-колотить! С какого хуя ты тут взялся?
Я был за той штукой. Что за нахер ты делаешь, Рэй?
А что за нахер ты делаешь?
Ничего.
Бог ты мой!
Ты собирался меня убить. Нет я не собирался.
Ты собирался сам себя убить!
Мне можно.
Нет, тебе нельзя!
Что?
Мне нельзя, а тебе можно? Это что за справедливость такая?
Может, пойдем куда-нибудь и обговорим это, пожалуйста?
Я не собирался идти до конца, Рэй.
Ты выглядел так, как будто ты охуенно собирался идти до конца.
Откуда ты взял эту пушку?
Друг Гарри.
Ебать, чувак.
Дай погляжу.
И глушитель есть.
Мило.
У меня чертова девкина пушка.
У меня побудет. Чего?
Отдай мне мою пушку. Не получишь ты свою пушку.
Ты самоубийца.
А ты пытался вхуячить мне пулю в голову.
Ты не получишь назад эту пушку.
Хорошенький денек выдался.
У меня склонность к суициду, мой кореш пытается меня убит.
Мою пушку ныкают и мы все еще торчим в ебучем Брюгге.
Слушай, я дам тебе немного денег и посажу тебя на какой-нибудь поезд.
Назад в Англию?
Ты не можешь вернуться в Англию, Рэй. Там ты труп!
Я же хочу стать трупом.
Ты ничего не упустил?
Ты не хочешь стать трупом, Рэй.
Я убил маленького мальчика!
Тогда спаси следующего маленького мальчика.
Просто уезжай куда-нибудь,
выйди из этого бизнеса и попробуй сделать что-то хорошее.
Мертвым ты никому не поможешь.
И пацана того не вернешь.
Но ты можешь спасти следующего.
И чем мне заняться? Доктором стать?
Там экзамены сдавать надо.
Займись хоть чем-нибудь, Рэй. Чем угодно.
Дорогой Кен, Я ушел в парк, чтобы ей не пришлось все это убирать.
РЭЙ: Какой мерзкий тип!
Он сказал, что вся эта поездка,
все это торчание в Брюгге,
была для того, чтобы дать тебе последние радостные моменты перед твоей смертью.
В Брюгге?
На Багамах, возможно.
Но почему ебучий Брюгге?
Полагаю, это дешевле.
Остатки кислоты и экстази.
Можно мне мой пистолет назад?
Что я буду делать, Кен?
Что мне делать? Просто двигайся.
Двигайся и не останавливайся.
И постарайся не думать об этом.
Язык, может, новый выучи?
Еще чего, я и по-английски-то с трудом.
Вот что мне, впрочем, нравится в Европе,
так это то, что не надо учить никаких их языков.
Просто забудь о доме на какое-то время.
Вернешься через шесть лет, семь лет.
Семь лет - не так уж и много.
Это больше, чем было у того мальчика.
Моя первая, блять, работенка.
Отличный из меня вышел киллер.
Некоторые люди просто не созданы для этого, Рэй.
А ты создан?
Когда ты поедешь назад в Англию?
Я поеду через пару часов или около того.
Гарри не очень на тебя разозлится? Из-за того, что отпустил меня?
Я разберусь с Гарри.
Скажи ему, что я б все равно себя убил через пару недель.
Ты ж не убьешь, а, Рэй?
Гарри? Это Кен.
Слышишь этот звук?
Знаешь что это?
Да, я знаю, что ты знаешь, что это поезд. Знаешь, какой поезд?
Это поезд, на который только что сел Рэй, и он жив и с ним все хорошо,
и он не знает, куда едет, также не знаю и я.
Так что, если мне надо готовиться к худшему, я буду готовиться к худшему.
У тебя есть адрес гостиницы. Я буду тебя ждать.
Потому что мне вполне нравится Брюгге теперь.
Он как ебучая сказка или типа того.
Гарри.
Гарри!
Что?
Это ж неодушевленный, блядь, предмет.
Ты - неодушевленный, блядь, предмет.
Вы, ребятки, слушайтесь, тут мамочку и Имамото, ладно?
Потому что папочке надо уехать на несколько дней.
Куда ты едешь?
Мне надо поехать в Брюгге.
Брюгге? Это где?
Это в Бельгии.
Что кому-либо может так понадобиться в Бельгии?
Мне надо уладить кое-что.
Это как-то связано с телефоном?
Это как-то связано с Кеном.
Это дело чести.
Это ж не будет опасным, да?
Конечно это опасно, это дело блядской чести!
Ты ж с пацанами поедешь?
Скажи мне, ты едешь с пацанами.
Гарри.
Извини, что назвал тебя неодушевленным предметом.
Я был расстроен.
Вы Ирландец? Да.
Как вас зовут?
Дерек Перлуррл.
Вы били канадца.
Я "пил" Канадца? Я не понимаю, о чем вы.
Это он! Вот это тот самый ублюдок.
Вы били канадца, да?
Канадца? Дерьмо.
Мы отвезем вас назад в Брюгге. Отличненько.
Привет, пиратик.
ЮРИЙ: Выбирайте, мистер Уотерс.
Узи?
Я не с Южного централа Лос-блять-Анжелеса
Я не для того приехал, чтобы захуячить 20 черножопых мальчиков из тачки на ходу.
Мне нужна нормальная пушка для нормального человека.
Я знал, что он не убьет того парня.
Я видел это в его глазах когда я рассказывал ему об альковах.
О чем, о чем? Об альковах.
Альковах в парке Кёнингин Астрид.
О, у меня также есть немного думдум.
Вы используете это слово, "думдум"? Пули, от которых взрывается голова?
Дамдам, да.
Возьмете немного этих думдумов?
Я знаю, что не следовало бы,
но я возьму.
Скотоеб.
Он ко мне обратился?
Нет, Эйрик на вашей стороне, мистер Уотерс.
Ваш молодой друг ослепил его прошлой ночью.
Рэй ослепил?
Я пытался его ограбить и он отобрал у меня пистолет.
А в пистолет были заряжены холостые,
и он выстрелил холостым прямо мне в глаз.
И теперь я никогда не смогу видеть этим глазом, так доктора сказали.
Ну, по правде говоря, звучит так, будто ты сам в этом виноват.
Что?
В смысле, обычно, если ты грабишь мужика и пушка твоя заряжена холостыми
и ты позволяешь отобрать у себя пушку,
и позволяешь выстрелить себе в глаз холостым патроном,
для чего, могу предположить, мужику нужно довольно близко к тебе подойти, тогда,
в общем, ты сам виноват в том, что ты оказался таким педиком.
Так что, может, прекратишь хныкать и немного, блядь, прибодришься?
ЮРИЙ: Эйрик, я б на твоем месте не отвечал.
Мне казалось, вы хотите, чтобы парень умер?
Я хочу, чтобы парень умер. Я хочу распять его к хуям.
Но это не меняет того факта, что он тебя подрихтовал как слепого маленького пидорасика.
Правда?
Спасибо за пушку, Юрий.
Ну?
Мальчишка склонен к суициду, Гарри.
Он ходячий мертвец.
Все говорит об аде и чистилище...
Когда я тебе вчера звонил, я тебе сказал
"Кен, не сможешь ли ты, пожалуйста, оказать мне услугу и поработать психиатром Рэя?"
Нет. По-моему, я сказал тебе следующее: "Не мог бы пойти и снести ему бошку к хуям, для меня?"
"Он склонен к суициду"?
Я склонен к суициду. Ты склонен к суициду. Все, блядь, склонны к суициду!
Но мы не болтаем об этом постоянно!
Он уже убил себя? Нет. Значит он не склонен, блядь, к суициду, не так ли?
Он приставил заряженный пистолет к своей голове этим утром. Я остановил его.
Он... Что? Час от часу, блядь, не легче!
Мы были в парке...
Постой, постой. Вы были в парке?
Это еще каким хуем здесь при чем?
Дай-ка разобраться. Ты не только отказался убить парня,
ты еще и помешал ему убить себя,
что решило бы мою проблему,
что решило бы твою проблему,
и что, похоже, решило бы и проблему самого парня.
Это не решило бы его проблему.
Кен, если бы я убил маленького пацана, случайно или еще как,
я бы долго не думал.
Я бы пристрелил сам себя на том же самом блядском месте. На том же самом блядском месте.
Засунул бы себе пушку в рот на том же самом блядском месте!
Это ты, Гарри. Парень еще может измениться
Парень способен сделать что-то достойное со своей жизнью.
Извини меня, Кен. Я способен измениться.
Да, ты способен. Ты способен стать, блядь, еще хуже!
Ага, теперь становится ясно!
Гарри, давай смотреть правде в глаза.
Я не пытаюсь шутить, со всем уважением,
но ты дрянь.
Ты дрянь сейчас, и ты всегда был дрянью.
И если что-то тут и поменяется, так это ты станешь еще большей дрянью.
Может, заведешь еще дрянных детишек.
Оставь моих детей, блядь. Они что сделали?
Ты забери в пизду вот это про моих дрянных, блядь, детей!
Я забираю то, что я сказал про твоих дрянных, блядь, детей.
Обижать моих детей, блядь! Да это как-то чересчур уже, приятель!
Я забрал это, не так ли?
Но это не меняет того, что ты дрянь.
Ага, это я охуенно понял.
Где Рэй сейчас?
О, прямо сейчас, Рэй в одном
каком-то из миллиона городков материковой Европы, где только можно оказаться, но только не здесь.
Я верну тебе все деньги, как только я свяжусь со своим другом.
Это не проблема, Реймонд.
И я верну тебе всю твою кислоту и экстази, тоже.
Английский юмор!
Полагаю, у тебя с собой пушка.
Этот парень, Юрий, он забавный, да?
Он занимается йогой.
"Альковы."
Он тебе тоже про альковы втирал?
"Альковы в парке Кёнигин Астрид."
Гарри, я знаю, что ты должен сделать то что должен.
Здесь немного людно, понимаешь?
Ну, я не собираюсь устраивать перестрелку
среди тысячи ебучих бельгийцев, верно?
Не говоря уж о представителях других национальностей, которые сюда приехали на праздники.
Хмм.
Посмотреть на лебедей, готику и всю сказочную ерунду, да?
Ты что, пытаешься меня подъебать? - Нет, Гарри.
Мало тебе, что ты назвал меня дрянью и детей моих дрянями.
Возможно, мне следовало бы просто пристрелить тебя к ебеням прямо тут.
Господи!
Давай поднимемся на колокольню.
Там довольно тихо в это время.
Пойдем туда.
Ага, канадцы.
Мне немного неудобно. Они ведь не убивали Джона Леннона, да?
В любом случае, мне надо заявиться в суд здесь через пару дней.
Ты заявишься?
Не знаю.
Ради чего мне тут оставаться?
Ради самой прекрасной женщины
которую ты только видел
за всю свою бестолковую жизнь.
Башня закрыта сегодня вечером.
Не может быть. Она вроде работает до 7.
Обычно башня открыта до 7:00.
Вчера у гражданина Америки случился инфаркт в башне.
Сегодня башня закрыта.
Эй, злюка, держи сотню, мы зайдем всего минут на 20.
Башня. Закрыта. Сегодня. Вечером.
Понял, англичанин?
Джимми, я все хотел сказать
Я хочу извиниться за то, что применил на тебе приемчик карате вчера вечером.
Это было совсем не к месту.
Знаешь что, Рэй, мне было бы значительно легче поверить тебе и как-то простить тебя,
если бы вы двое не смеялись мне, блядь, прямо в лицо!
Это для этого чертового фильма, чувак.
Это действительно хороший город, Гарри.
Я рад, что мне довелось его повидать.
Я вовсе не хотел издеваться над сказочностью этого места.
Это действительно сказочный городок.
Действительно. Хмм.
Жаль только, что он в Бельгии.
Но, впрочем, если бы он был не в Бельгии, а где-нибудь поприличнее,
слишком много людей захотело бы его увидеть. Это все бы испортило.
ну, я рад, что мне довелось его увидеть
перед своей смертью.
Что ты делаешь?
Что за хуйню ты творишь?
Я больше не сражаюсь, Гарри.
Ну ладно, тогда я снесу твою ебучую бошку.
Хватит строить из себя Махатму Ганди. Что за хуйню ты творишь.
Кен, прекрати эту ерунду, пожалуйста.
Бери свою пушку. Я знаю, что все равно собираюсь тебя избить
потому что ты придурок, но... Гарри,
Я полностью в долгу перед тобой.
То, что было у нас в прошлом,
я безгранично тебя люблю за все это.
Что?
За твою прямоту.
За твое чувство собственного достоинства,
я люблю тебя.
Парня надо было отпустить.
Ему надо было дать шанс.
И для того, чтобы это сделать, мне надо было сказать "Пошел ты, и нахуй все, что я тебе должен,
"и ебись конем все то, что было между нами", вот что я должен был сделать.
Но я не борюсь с тобой.
И я принимаю полностью все, что ты должен сделать.
Я принимаю это. Полностью.
Ах так?
Так.
И теперь, после того, как ты всю эту хуйню сказал, я не могу тебя пристрелить, так?
Это только тебе решать, Гарри.
Это целиком и полностью твое решение.
Я всего лишь говорю, что я не сражаюсь.
Ах ты ебучая дрянь!
Слушай, я не оставлю тебя в покое
только потому, что ты стоишь тут весь из себя как Роберт ебучий Пауэлл.
Как кто? Как Роберт ебучий Пауэлл
из Иисуса из блядского Назарета!
Моя нога, блять!
Психованный карлик оказывается просто милым маленьким школьником,
и все это вроде какого-то Босховского кошмара.
Поцелуйте меня в жопу!
Надеюсь, что хоть черных там не было, а, Джимми?
Я не...
Я не говорил о...
Грядет война между всеми белыми и всеми черными.
И всеми черными лилипутами и всеми белыми лилипутами,
что, вообще-то будет очень круто.
Это все просто кокаин.
Он даже вьетнамцев не хотел видеть на своей стороне!
Это все кокаин.
Слушай, мы будем снимать около этого здания со шпилем сегодня.
Может даже получиться здорово в кои-то веки.
Вам следует подойти.
Мы... Я думаю, мы сегодня просто по тихому посидим, Джимми.
Аа, вот оно как!
Ну, увидимся в другой жизни.
Он такие здоровские, да?
Не может быть. Ты не мог!
Мистер Уотерс? Мистер Уотерс?
Кто это? Это Эйрик.
Слепой парень? Ага.
Да.
Тебе какого хуя надо?
Парень, которого вы ищете,
парень, Рэй, он внизу, в кафе.
Извини меня, Кен.
Но нельзя убить ребенка и думать, что это тебе сойдет с рук.
Просто нельзя.
Где? Слева от выхода.
Кафе слева.
Кен!
Кен! Кен!
Гарри здесь.
Что?
Возьми
мою пушку.
Кен?
Где моя пушка?
Мне кажется, я сейчас умру.
О, Кен!
Господи!
Мистер Блейкли сказал, что вы ушли.
Мне нужен ключ от комнаты прямо сейчас.
Быстро, ну же!
И тебе надо уходить домой сейчас же. Здесь очень, очень опасно.
Хорошо? Иди домой! Сейчас!
Хорошо.
МАРИ: Нет, я вас туда не пущу! Уберите этот пистолет, сейчас же!
ГАРРИ: Дамочка, съебитесь с дороги, будьте добры.
Нет не уйду. Я не уйду у вас с дороги.
Вам придется пройти через меня.
Ну, конечно же я через тебя не пойду, верно, ребенок твой и все дела?
Послушай, я хороший человек.
Но не могла бы ты просто съебнуть с дороги, пожалуйста?
Мари!
Просто дай ему подняться, все в порядке.
Гарри, поклянись, что не станешь стрелять пока она не уйдет из гостиницы.
Я клянусь, что не стану стрелять пока она не уйдет из гостиницы. Клянусь.
Ну а я никуда не пойду.
Это моя гостиница.
Так что идите вы на хуй!
Полагаю, у тебя там пистолет?
Да.
Что же нам тогда делать? Мы не можем тут стоять всю ночь.
Почему бы вам обоим не убрать ваши пистолеты и не разойтись по домам?
Не будь такой глупой. Это финальная перестрелка.
Гарри, у меня идея. Какая?
Смотри, моя комната выходит окнами на канал, так?
Я пойду в комнату и прыгну в канал,
попробую переплыть и убежать.
Так. Если ты выйдешь на улицу и зайдешь за угол,
ты сможешь в меня стрелять и попробовать меня достать.
Таким образом, мы не станем втягивать эту даму и ее ребенка во все это дело.
Ты честно обещаешь, что прыгнешь в канал?
Я не хотел бы выбежать туда, вернуться через 10 минут
и найти тебя, блять, прячущимся в шкафу.
Я честно обещаю, Гарри.
Я ж не стану рисковать жизнью еще одного ребенка, верно?
Так, подожди, я выхожу наружу, потому куда? Направо или налево?
Ну направо ж, наверное!
Его можно видеть прямо из дверей! Это охуенный большой канал!
Ну ладно тебе. Господи! Я ж только что сюда приехал.
Ладно, по счету "раз, два, три, пошли", хорошо?
Хорошо.
Ну? Кто говорит?
Ну, ты говори давай.
Вы, ребята, психи.
Ты готов? Готов.
На старт? на старт.
Раз, два, три, пошли!
Рули давай!
Ни за что. Ты слишком далеко.
Маленький мальчик.
Верно, Рэй.
Маленький мальчик.
О
Понятно.
Нет, Гарри.
Он не...
Надо придерживаться своих принципов.
РЭЙ:Где-то в Лондоне есть рождественская ёлка
с мешком подарков под ней которые никогда не будут открыты.
И я подумал, "Если я переживу все это, я прийду в этот дом,
"извинюсь перед матерью там,
"и приму любое наказание, которое она для меня выберет."
Тюрьма, смерть, неважно.
Потому что, по крайней мере в тюрьме и в смерти, ты уверен,
что это не будет в сраном Брюгге.
Но потом, меня осенило и я понял,
"Твою ж мать, наверное, таков и есть ад.
"провести остаток вечности в сраном Брюгге!"
И я очень, очень надеялся, что я не умру.
Я очень, очень надеялся, что я не умру.
Subtitles by LeapinLar Перевод - Corvin.